Définition

1. Verbe (passif fréquent) :
   • Être dévoilé, révélé : "bại lộ" décrit le fait qu'un secret, une intention cachée ou une action dissimulée devient soudainement connu ou découvert, mettant fin à sa confidentialité.
   • Être éventé, décélé : "bại lộ" signifie également qu'un plan ou une machination est exposé au grand jour, souvent contre la volonté de ses auteurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Âm mưu của bọn tội phạm đã bại lộ. (Le complot des criminels a été dévoilé.)
  • Sự thật bại lộ sau một cuộc điều tra. (La vérité a été révélée après une enquête.)
  • Nếu kế hoạch này bại lộ, mọi thứ sẽ hỏng. (Si ce plan est éventé, tout sera ruiné.)

Utilisation avancée

• "bị bại lộ" : forme passive courante, soulignant que la révélation est subie, souvent avec une conséquence négative.
  • Tài liệu mật đã bị bại lộ cho báo chí. (Les documents secrets ont fuité dans la presse.)

Variantes et mots apparentés

• Lộ (verbe) : être révélé, apparaître (sens plus général, moins fort que "bại lộ").
• Tiết lộ (verbe) : divulguer, révéler (action souvent intentionnelle).
• Phát giác (verbe) : découvrir, déceler (action de trouver ce qui était caché).

Synonymes

• Être dévoilé : ne plus être caché, être mis à nu.
• Être éventé : être découvert, en particulier pour un complot.
• Être découvert : être trouvé, mis en évidence.

Expressions idiomatiques

• Âm mưu bại lộ : complot dévoilé. Expression figée décrivant l'échec d'une machination secrète.
  • Âm mưu bại lộ, chúng buộc phải từ bỏ. (Le complot ayant été éventé, ils ont dû abandonner.)

1. dévoilé; révélé; décelé
   • Âm mưu bại lộ
     intrigue dévoilée